Englisch | Russisch |
ammunition dump | склад боеприпасов |
arms dump | схрон (Евгений Шамлиди) |
artillery shell dump | склад артиллерийских снарядов (Alexander Demidov) |
bailer dump | желоночный замок |
broad and narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи (ABelonogov) |
building waste dump | место для захоронения строительных отходов |
coal dump | отвал угля (Alexander Demidov) |
core dump | разгрузка оперативного запоминающего устройства |
data dump | хранилище документов (напр., WikiLeaks (международная некоммерческая организация, которая публикует секретную информацию, взятую из анонимных источников или при утечке данной информации Taras) |
don't dump it on your four-year-old! | не вымещайте свои негативные эмоции на своём четырёхлетнем ребёнке (bigmaxus) |
dump body | кузов |
dump car | опрокидывающаяся тележка |
dump car | опрокидывающаяся вагонетка |
dump cars | вагоны-самосвалы (ABelonogov) |
dump cars | думпкары (ABelonogov) |
dump cart | опрокидывающаяся тележка |
dump cart | опрокидывающаяся вагонетка |
dump cloth | ветошь (контекст iwona) |
dump-country | страна-помойка (Выходцы из Африки, а также Гаити и Сальвадора являются жителями "стран-помоек". Об этом заявил президент США Дональд Трамп (Migrants from Africa as well as Haiti and El Salvador are from "dump-countries." So said U.S. president Donald Trump.)berdy) |
dump down | снизиться (FixControl) |
dump down | ухудшиться (FixControl) |
dump egg | тупица |
dump egg | олух |
dump heap | склад металлолома (erelena) |
dump heap | свалка (erelena) |
dump ice down the shirt | бросать лёд за шиворот (Nata_shanti) |
dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
dump in the trash bin of history | отправить на свалку истории (Evgeny Shamlidi) |
dump kids | скинуть детей (Anglophile) |
dump kids | подкинуть детей (Anglophile) |
dump kids | бросить детей (Anglophile) |
dump kids | оставить детей (на кого-либо Anglophile) |
dump kids | подбросить детей (напр., бабушкам, дедушкам Anglophile) |
dump no waste | мусор не бросать! (snowleopard) |
dump off | подбросить (ребёнка или животное кому-либо: Just dumping a sick animal off on a doorstep of the SPCA is not in their best interests because we don't know their medical history. ART Vancouver) |
dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжёлую) |
dump on | охаивать |
dump on | чернить |
dump on the market | выбрасывать на рынок |
dump out | вытряхивать (содержимое чего-либо наружу: The woman is dumping out the contents of her purse. В.И.Макаров) |
dump out | вытряхнуть (содержимое чего-либо: A shell worked its way into my left moccasin and I took it off, dumped the sand out of it. • I dumped out my backpack onto floor to find my homework. • He put his shoe back on and took off the other, dumped out the sand, then put it back on. В.И.Макаров) |
dump rain | обрушить на что-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
dump ship | бросовый корабль (Громовая Екатерина) |
dump site | свалка (Tanya Gesse) |
dump snow | обрушить на что-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
dump snow on | засыпать снегом (Storm dumps more than foot of snow in parts of Upper Midwest george serebryakov) |
dump sump | зумпф разгрузки (Alexander Demidov) |
dump the blame on | сваливать вину на |
dump the contents of a lorry | опрокидывать |
dump the contents of a lorry | разгружать |
dump the contents of a lorry | опорожнять (вагонетку и т. п.) |
dump trash | сбрасывать, сваливать мусор (Franka_LV) |
dump truck | автомашина-самосвал |
dump truck | мусоровоз (in the USA) |
dump truck | самосвал |
dump truck driver | водитель автосамосвала (soa.iya) |
dump truck factory | завод автосамосвалов (В. Бузаков) |
dump truck load | самосвал (в значении "количество чего-либо, умещающеся в кузове самосвала" 4uzhoj) |
dump truck plant | завод автосамосвалов (В. Бузаков) |
dump unloading | разгрузка (опрокидыванием В.И.Макаров) |
dump upon | посадить кого-нибудь на чью-нибудь шею |
dump wastes into | сливать отходы в (Lenochkadpr) |
dump water | выливать воду (Taras) |
garbage dump | мусорная свалка (Азери) |
have a good dump | навалить большую кучу (испражниться maMasha) |
he discovered a dump of weapons in an old shed | он нашёл склад оружия в старом сарае |
info dump | хранилище документов (Taras) |
narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи (ABelonogov) |
not worth a dump | грош цена (Anglophile) |
not worth a dump | ничего не стоит |
not worth a dump | гроша медного не стоит |
public dump | общественная свалка (felog) |
pump and dump scheme | схема "накачать и сбросить" (Taras) |
pump and dump scheme | схема "накачка и сброс" (an illegal scheme for making money by manipulating stock prices; the schemer persuades other people to buy the stock and then sells it himself as soon as the price of the stock rises Taras) |
pump-and-dump | схема "накачать и сбросить" (схема манипулятивного повышения курса на рынках ценных бумаг или иных подобных активов с последующим обвалом. В основу заложена попытка увеличить стоимость при помощи ложных, ни на чём не основанных рекомендаций Taras) |
pump-and-dump | схема "накачка и сброс" (Taras) |
pump-and-dump scheme | схема "накачать и сбросить" (Taras) |
pump-and-dump scheme | схема "накачка и сброс" (Taras) |
refuse dump | свалка |
rock dump | отвал горных пород (ABelonogov) |
spring-loaded dump safety valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
stare dump | пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать |
the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
toxic dump | свалка токсичных отходов (And contrary to popular speculation, the data doesn't support the idea that UFOs congregate around nuclear facilities—but toxic dumps, heavily polluted areas, fault lines, and coastlines do seem to be of particular interest to our extraterrestrial visitors. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
Water dump control system | система управления сбросом воды (Johnny Bravo) |